The Devil's Dictionary

Ambrose Bierce a scris la inceputul secolului un dictionar foarte actual, din care am spicuit si am tradus cativa termeni, care m-au amuzat si nu numai.
Am pus si aici cativa, care mi-au placut teribil:

ABSURDITATE, s. O declaratie sau o convingere in mod vadit inconsistenta cu propria opinie.

ADMIRATIE, s. Recunoasterea politicoasa a asemanarii altei persoane cu noi insine

ALIANTA, s. (in politica internationala) Uniunea dintre doi hoti care au mainile atat de adanc infipte fiecare in buzunarul celuilalt, incat nu pot buzunari separat o terta persoana.

ARMURA, s. Genul de haine purtate de cineva al carui croitor e si fierar.

BACCHUS, s. O zeitate inventata in mod convenabil de catre stramosii nostri, ca o scuza pentru betie.

BELLADONNA, s. In italiana – o femeie frumoasa; in romaneste – o otrava mortala. Un exemplu elocvent despre cum cele doua limbi au radacini comune.

CREIER, s. Un aparat cu care credem ca gandim.

CIRC, s. Un loc in care caii, poneii si elefantii au voie sa vada barbati, femei si copii comportandu-se prosteste.

CORPORATIE, s. Un dispozitiv ingenios prin care se obtine profit individual fara responsabilitate individuala.

CREDINTA, s. Increderea fara dovezi in ceea ce este povestit de cineva care vorbeste in necunostinta de cauza despre lucruri fara precedent.

CASATORIE, s. Starea sau conditia unei comunitati alcatuite dintr-un stapan, o stapana si doi sclavi, in total doua persoane.

DESTIN, s. Autoritatea unui tiran pentru crima si scuza unui idiot pentru esec.

ELOCVENTA, s. Arta de a convinge oral idiotii ca albul este culoarea care pare sa fie. Vine in pachet si cu darul de a face orice culoare sa para alba.

FRUMUSETE, s. Puterea prin care o femeie isi vrajeste iubitul si isi terorizeaza sotul.

FELICITARE, s. Forma politicoasa a invidiei.

FURCULITA, s. Intrument folosit in principal in scopul de a introduce in gura animale moarte.

FERICIRE, s. O senzatie agreabila care rezulta din contemplarea nenorocirii altora.

GUTA, s. Numele dat de doctori pentru reumatismul persoanelor cu bani multi.

IMPOSTOR, s. Un rival care aspira la onorurile publice.

LAS, s. Cineva care in situatii periculoase gandeste cu picioarele.

LONGEVITATE, s. Extensie neobisnuita a fricii fata de moarte.

LOGICA, s. Arta de a gandi si rationa in stricta concordanta cu limitarile si incapacitatile neintelegerii umane.

MAGIE, s. Arta de a transforma superstitia intr-o moneda.

NASTERE, s. Primul si cel mai ingrozitor dintre dezastre.

OMORI, A, v.t. A crea un loc vacant fara a numi un succesor.

PRIETENIE, s. O corabie indeajuns de incapatoare sa duca doi pe vreme buna, si doar o singura persoana pe vreme rea.

ROM, s. O cioara care voteaza cum vrem noi.

SCOP, s. Norma dupa care ne fixam dorintele

SINGUR, adj. In companie proasta.

SPECIALIST, s. Un cunoscator care stie totul despre ceva si nimic despre orice altceva.

TUN, s. Un instrument folosit pentru rectificarea granitelor nationale.

VIATA, s. O muratura spirituala, care fereste corpul de descompunere.